KBo 71.106 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.106

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [ ]x[

2′ [ ]x nuCONNn I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dx[

3′ [ ] (unbeschrieben) [

4′ [ a-da-a]n-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-da-rito sit-3PL.PRS.MP n[uCONNn

5′ [ ]-⸢an⸣-zi EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

6′ [ ]x-⸢an⸣ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

7′ [ NINDAt]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

8′ [ ]x ⸢an⸣ x[

Text bricht ab