TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 70.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 70.7 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 70.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x-⸢ša⸣ š[a(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP

…				š[a
				(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} to rage-3SG.PRS.MP

2′ ]x ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS [

…		ti-i-e-ez-zi	…
		to step-3SG.PRS

3′ ]-ri-ia ḫu-u-⸢kán⸣-z[i-3PL.PRS

…		ḫu-u-⸢kán⸣-z[i
		-3PL.PRS

4′ -z]i na-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu-up-[pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

	na-aš-⸢ta⸣	šu-up-[pa
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS Dx[

…		ti-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

6′ ]x x-an-z[i

Text bricht ab

…

1.8452389240265