KBo 7.55 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 7.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢kar-ap⸣-z[ito lift-3SG.PRS pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-ap-zito lift-3SG.PRS li-in-ga-inoath-ACC.SG.C kar-ap-zi]to lift-3SG.PRS

Vs. I 2′ al-wa-an-[za-tarsorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-ul-la-an-za-tar]fight-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 3′ i-da-a-l[a-wato become evil-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫa-an-dato trust-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide-2SG.PST;
accordingly-;
according to-;
pertaining to the forehead-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-du-ga-tar]fright-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 4′ kar-ap-z[ito lift-3SG.PRS ḪUL-mu-ušto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ÙMEŠ-ušsleep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} kar-ap-zi]to lift-3SG.PRS

Vs. I 5′ i-da-a-lu-u[što become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} MUŠENḪI.A-ušbird-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird-{(UNM)} kar-ap-zito lift-3SG.PRS NÍ.TE-aš]body; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ ta-pa-aš-š[a-anfever(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-GEN.PL;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp ma-ni-in-ku-wa-an-da-an]short-ACC.SG.C

Vs. I 7′ MU-anyear; belonging to the year-ACC.SG.C;
year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} k[ar-ap-zito lift-3SG.PRS DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-inanger-ACC.SG.C kar-ap-zi]to lift-3SG.PRS

Vs. I 8′ pa-an-ga-[u-wa-ašmuch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} kar-ap-zito lift-3SG.PRS ŠA DUMU.É.GAL-aš]palace servant-{GEN.SG, GEN.PL};
palace servant-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} [kar-ap-zito lift-3SG.PRS ŠA MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant-{GEN.SG, GEN.PL} EME-an]model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

Vs. I 10′ kar-ap-[zito lift-3SG.PRS ŠA LÚME-ŠE-DIbody guard-{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} kar-ap-zi]to lift-3SG.PRS

Vs. I 11′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} [EME-anmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} kar-ap-zi]to lift-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ z[i?-

Rs. 3′ te-[

Rs. 4′ x[

Rs. bricht ab