KBo 7.53 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 7.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 1 Zeile unbeschrieben

Vs. 2′ ]-ni-in-ma Ì.⸢GIŠ⸣oil-{(UNM)} [

Vs. 3′ ]x-at Ú-ULnot-NEG i-⸢ia-aš⸣yew(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
to make-2SG.PST;
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ḫ]a-an-te-ez-zi-inforemost-ACC.SG.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

Vs. 5′ ]x a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG Ú-ULnot-NEG ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. 6′ ]-⸢e⸣-da-ni-⸢ia⸣ Ú-ULnot-NEG i-ia-nu-unto make-1SG.PST

Vs. 7′ ]x-an-ma Ì.GIŠ-pátoil-{(UNM)}

Vs. 8′ ]x-at Ú-ULnot-NEG i-ia-ašyew(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
to make-2SG.PST;
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ]x-šu-un ú-e-ša-anto come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM

Vs. 10′ ] ma-a-an-waas- KASKAL-azroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)};
road-{ALL, VOC.SG} x[

Vs. 11′ ]x-x ki-nu-unnow-DEMadv

Vs. 12′ ]x ⸢a⸣-pí-ia-⸢ma⸣sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x

u. Rd. 13′ ]x x x[

u. Rd. 14′ ]x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [

u. Rd. 15′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG zi-i[k-

u. Rd. 16′ ]-ta

Rs. 17′ ]x DÍD x[ ]x

Rs. 18′ ]x-da a-pu-u-u[nhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C -t]a-an

Rs. 19′ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢Ú⸣-U[Lnot-NEG ] x-x[ ]x x

Rs. 20′ ]x ⸢A⸣-NA DINGIR-LUMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUte-[

Rs. 21′ ]x-an i-da-a-la-⸢u-an⸣-nievil-D/L.SG

Rs. 22′ ]x-ta-nu-an ḫar-mito have-1SG.PRS

Rs. 23′ ]x-an EGIR-⸢ša⸣-x-x

Rs. 24′ ]x-ti-ia-an ḫar-ká[n-

Rs. 25′ -i]a-an iš-š[a-

Rs. 26′ ]x-an ša-an(-)[

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

Rs. 27′ ]x x x[

Text bricht ab