Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x x | x[ |
|---|---|
Vs. I 2ˈ na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[
| na-aš-ša-an | x[ |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Vs. I 3ˈ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ki-i[š?-
| ti-an-zi | |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Vs. I 4ˈ kat-ta-an-šibelow-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ZAG.GAR.R[Aoffering table-{(UNM)}
| kat-ta-an-ši | ZAG.GAR.R[A |
|---|---|
| below-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | offering table-{(UNM)} |
Vs. I 5′ ḪUL-lu-⸢un⸣-nato become evil-ACC.SG.C=CNJadd UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)} [
| ḪUL-lu-⸢un⸣-na | UN-an | … |
|---|---|---|
| to become evil-ACC.SG.C=CNJadd | human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)} |
Vs. I 6′ ARADMEŠ-ŠÚservant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse-{(UNM)}
| ARADMEŠ-ŠÚ | ANŠE.KUR.RAM[EŠ |
|---|---|
| servant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | horse-{(UNM)} |
Vs. I 7′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [
| [n]a-an-kán | ŠÀ | É | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 8′ [kat-t]a-an-nabelow-;
under- a-[
| [kat-t]a-an-na | |
|---|---|
| below- under- |
Fragment bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net