KBo 7.50 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.50

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-ri-x[

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-ša-a-[

Rs. r. Kol. 3′ [ma-a-a]nas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. r. Kol. 4′ ⸢ŠÀ⸣.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 5′ ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.⸢GAL⸣palace servant-{(UNM)} A-[BU-BI-TImajor-domo-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ pí-an-zito give-3PL.PRS 1one-QUANcar x[

Rs. r. Kol. 7′ p[í-i]š-kán-[zito give-3PL.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 8′ ma-⸢a⸣-anas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. r. Kol. 9′ i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS 3three-QUANcar [UDUsheep-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 10′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar x[

Rs. r. Kol. 11′ pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [

Rs. r. Kol. 12′ pí-iš-kán-[zito give-3PL.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 13′ ma-a-anas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dz[i?-

Rs. r. Kol. 14′ i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS 3three-QUANcar UDU[sheep-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 15′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2[+n-QUANcar

Rs. r. Kol. 16′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URU[

Rs. r. Kol. 17′ ma-a-anas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. r. Kol. 18′ i-ia-zito make-3SG.PRS x[

Rs. r. Kol. 19′ LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 20′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. 2′ ]x-x

Rs. lk. Kol. 3′ ]x

Rs. lk. Kol. erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. lk. Kol. 4′ ] ⸢D⸣ka-taḫ-ḫa-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 5′ -a]n?-te-eš

Rs. lk. Kol. 6′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG

Rs. lk. Kol. 7′ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab