KBo 7.32 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i? x[

2′ E]GIR?-aš-ši-x[

3′ ] EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[ ]x [

4′ EG]IR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣to pour-3PL.PRS;
to pour-INF GIŠ[

5′ Ḫ]I.A GIŠKIRI₆-aš-šagarden-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NUMUNḪI.Aseed-{(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ -r]a-a te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ḫu-u-wa-a-an-[zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF

7′ ]-aš?-ma GIŠtap-richair-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
chair-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D?⸣x[

8′ ]-⸢ki⸣ ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

9′ ] ⸢i⸣-ia-an-⸢zi⸣sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS [

10′ iš-tar-n]i-ia-aš-š[a-

11′ ]x KÙ.BABBAR-i[asilver-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
-GN.D/L.SG;
silver-{D/L.SG, STF};
-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

12′ ]x x[

Text bricht ab