Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ 2 [ ḫa-an-da-an-du-u]što arrange-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
true-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢LÚMEŠ-ušman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C šar⸣-[li-iš-ke-ez-zi]to exalt-3SG.PRS.IMPF
| … | ḫa-an-da-an-du-u]š | ⸢LÚMEŠ-uš | ku-iš | šar⸣-[li-iš-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| to arrange-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} true-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} | man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | to exalt-3SG.PRS.IMPF |
Vs. I 2′ 3 [ḫu-u-wa-ap-pa-ša-ká]n-3SG.PST;
-{3SG.PST, 2SG.PST};
to throw-3SG.PST;
to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} LÚMEŠ-ušman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠ-ruwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-a-anif-;
as- [ ]
| [ḫu-u-wa-ap-pa-ša-ká]n | LÚMEŠ-uš | GIŠ-ru | ma-a-an | … |
|---|---|---|---|---|
| -3SG.PST -{3SG.PST, 2SG.PST} to throw-3SG.PST to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | wood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | if- as- |
Vs. I 3′ 4 [ ] LÚMEŠ-na-ašman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-GEN.SG;
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-na-aš-ma-⸢aš⸣-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to let-2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to let-3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} š[a-ak-ša-ki-lu-uš]stone(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | LÚMEŠ-na-aš | tar-na-aš-ma-⸢aš⸣ | š[a-ak-ša-ki-lu-uš] |
|---|---|---|---|
| man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-GEN.SG man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} -{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to let-2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to let-3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | stone(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. I 4′ [wa-al-ḫa-an-na]-ito strike-3SG.PRS.IMPF
5
Kolon fehlt in B.
| [wa-al-ḫa-an-na]-i |
|---|
| to strike-3SG.PRS.IMPF |
Vs. I 5′ 6 [ …? URUšu-du-u]l 7 URUlu-ul-lu-w[a-ia-aš-ša-an ]
| … | URUšu-du-u]l | URUlu-ul-lu-w[a-ia-aš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|---|
Vs. I 6′ 8 [ š]e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} LÚ-ašmanhood-GEN.SG;
man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9 ⸢m?⸣[ap-pu …? ]
| … | š]e-er | LÚ-aš | ⸢m?⸣[ap-pu | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | manhood-GEN.SG man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 7′ [ …? ŠUM-an-še-e]t?name-{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} 10 K[UR?-e-kán?country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ] 10
KBo 7.18 bricht ab
| … | ŠUM-an-še-e]t? | K[UR?-e-kán? | … | |
|---|---|---|---|---|
| name-{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} | country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} |
Vs. I 1″ 47 [map-pu-u]š ⸢IŠ-ME⸣to hear-3SG.PST 48 ⸢nu⸣-u[š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L me-mi-iš-ke]-⸢u-wa-anto speak-IMPF.SUP da⸣-a-⸢iš⸣to sit-3SG.PST
| [map-pu-u]š | ⸢IŠ-ME⸣ | ⸢nu⸣-u[š-ši | me-mi-iš-ke]-⸢u-wa-an | da⸣-a-⸢iš⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to hear-3SG.PST | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | to speak-IMPF.SUP | to sit-3SG.PST |
Vs. I 2″ 49 [nu-wa]-⸢mu⸣-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pí-i-⸢e⸣-[er]to give-3PL.PST 50 [ ]⸢pí!?-i?⸣-e-⸢er?⸣to give-3PL.PST
| [nu-wa]-⸢mu⸣ | a-aš-šu | pí-i-⸢e⸣-[er] | … | ]⸢pí!?-i?⸣-e-⸢er?⸣ |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to give-3PL.PST | to give-3PL.PST |
Vs. I 3″ 51 [nu-m]u-uš-ša-an- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} 1-anone- ⸢ut!?⸣-[tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}8 wa-ak-ka₄-r]ito rebel against-2SG.IMP 52 ⸢DUMU.NITA⸣son-{(UNM)} D[UMU].MUNUS-aš!-šadaughter-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.⸢GÁL⸣(there is) not)-NEG
| [nu-m]u-uš-ša-an | 1-an | ⸢ut!?⸣-[tar | … | wa-ak-ka₄-r]i | ⸢DUMU.NITA⸣ | D[UMU].MUNUS-aš!-ša | NU.⸢GÁL⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | one- | word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to rebel against-2SG.IMP | son-{(UNM)} | daughter-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (there is) not)-NEG |
Vs. I 4″ 53 [DUT]U-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} IŠ-MEto hear-3SG.PST 54 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢a⸣-[ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} me-mi-iš]-⸢ke⸣-u-wa-anto speak-IMPF.SUP ⸢da-a-iš⸣to sit-3SG.PST
| [DUT]U-uš | IŠ-ME | nu-uš-ši | ⸢a⸣-[ap-pa | me-mi-iš]-⸢ke⸣-u-wa-an | ⸢da-a-iš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to hear-3SG.PST | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | to speak-IMPF.SUP | to sit-3SG.PST |
Vs. I 5″ 55 [i]-it-zato go-2SG.IMP=REFL e-kuto drink-2SG.IMP 56 nu-zaCONNn=REFL ni-[in-ka₄]to drink one’s fill-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 57 [ pár-na]-aš?-⸢ša?⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG9 i-ia-an-nito go-2SG.IMP
| [i]-it-za | e-ku | nu-za | ni-[in-ka₄] | … | pár-na]-aš?-⸢ša?⸣ | … | i-ia-an-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go-2SG.IMP=REFL | to drink-2SG.IMP | CONNn=REFL | to drink one’s fill-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term)-HURR.DAT.PL carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG | to go-2SG.IMP |
Vs. I 6″ 58 [… …] IT-TI ⸢DAM⸣-KAwife-{ABL, INS} ⸢a⸣-a[š-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ša-aš-t]a-ansleep; bed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed-ACC.SG.C;
sleep; bed-STF x x x
| IT-TI ⸢DAM⸣-KA | ⸢a⸣-a[š-šu | ša-aš-t]a-an | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| wife-{ABL, INS} | good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | sleep bed-{ACC.SG.C, GEN.PL} sleep bed-ACC.SG.C sleep bed-STF |
Vs. I 7″ 59 [š]a-aš-da-an-taslatted frame(?)-STF DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [… … … … …] DUMU.NITA-⸢an⸣son-FNL(a).ACC.SG.C;
son-{(UNM)}
| [š]a-aš-da-an-ta | DINGIRMEŠ | DUMU.NITA-⸢an⸣ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| slatted frame(?)-STF | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | son-FNL(a).ACC.SG.C son-{(UNM)} |
Vs. I 8″ 60 [map-p]u-⸢uš⸣ IŠ-MEto hear-3SG.PST 61 na-aš-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pár-na-aš]-⸢ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG i-ia-an-ni-iš⸣to go-3SG.PST.IMPF
| [map-p]u-⸢uš⸣ | IŠ-ME | na-aš-z[a | pár-na-aš]-⸢ša | i-ia-an-ni-iš⸣ |
|---|---|---|---|---|
| to hear-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term)-HURR.DAT.PL carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG | to go-3SG.PST.IMPF |
Vs. I 9″ 62 [DUTU-uš-m]a-aš-ša-anSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}12 š[a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 63 [DUTU-un-ká]nSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity-DN.HATT D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| [DUTU-uš-m]a-aš-ša-an | … | š[a-ra-a | … | [DUTU-un-ká]n | D10-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Solar deity-DN.HATT | Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 10″ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite- ⸢3!?three-QUANcar DANNA⸣mile-{(UNM)} [ ]
| [me-na-aḫ-ḫa-an-d]a | ⸢3!? | DANNA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| opposite- | three-QUANcar | mile-{(UNM)} |
Vs. I 10″ 64 [ LÚSUKKAL]-⸢ŠU⸣vizier-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-mi-eš-⸢ke⸣-u-wa-anto speak-IMPF.SUP
| … | LÚSUKKAL]-⸢ŠU⸣ | me-mi-eš-⸢ke⸣-u-wa-an |
|---|---|---|
| vizier-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to speak-IMPF.SUP |
Vs. I 11″ [ ] 65 [ ] ⸢LÚSIPA.UDU⸣-ašshepherd-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shepherd-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 66 [KUR]-e-wacountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} 66
Von Vs. I 12'' und 13'' sind nur Zeichenspuren erhalten. Danach bricht Vs. I ab.
| … | ⸢LÚSIPA.UDU⸣-aš | [KUR]-e-wa |
|---|---|---|
| shepherd-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shepherd-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} |
Vs. II 1′ 90 ITUmonth-{(UNM)} x[KAM ] 91 [ ]
| ITU | … | |
|---|---|---|
| month-{(UNM)} |
Vs. II 2′ 92 nu-zaCONNn=REFL ⸢DAM⸣wife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} ma[p-pu ] 93 [ ]
| nu-za | ⸢DAM⸣ | ma[p-pu | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | wife-{(UNM)} marriage-{(UNM)} |
Vs. II 3′ 94 na-an-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma[p-pu ]
| na-an-⸢ša-an⸣ | ma[p-pu | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Vs. II 4′ 95 DUMU.NITA-anson-FNL(a).ACC.SG.C;
son-{(UNM)} du-uš-k[i-iš-ke-u-wa-anto be happy-IMPF.SUP ] 96 [ ]
| DUMU.NITA-an | du-uš-k[i-iš-ke-u-wa-an | … |
|---|---|---|
| son-FNL(a).ACC.SG.C son-{(UNM)} | to be happy-IMPF.SUP |
Vs. II 5′ ⸢da⸣-a-išto sit-3SG.PST 97 ⸢nu⸣-uš-ši-i[š-ša-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ]
| ⸢da⸣-a-iš | ⸢nu⸣-uš-ši-i[š-ša-an | … |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PST | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs |
Vs. II 6′ 98 ⸢ku-wa!-pí-šisomewhere-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} at-ta⸣-[aš-mi-išfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ]
| ⸢ku-wa!-pí-ši | at-ta⸣-[aš-mi-iš | … |
|---|---|---|
| somewhere-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} |
Vs. II 7′ 99 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL ḪUL-pa-an [ ] 100 [ ]
| ⸢nu-za⸣ | ḪUL-pa-an | … |
|---|---|---|
| CONNn=REFL |
Vs. II 8′ 101 da-a-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- nam-m[astill-;
then- ] 102 [ ]
| da-a-an-za | nam-m[a | … |
|---|---|---|
| to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire- | still- then- |
Vs. II 9′ 103 nu-zaCONNn=REFL DAMwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} map-p[u ] 104 [ ]
| nu-za | DAM | map-p[u | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | wife-{(UNM)} marriage-{(UNM)} |
Vs. II 10′ 105 na-an-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢m⸣[ap-pu ]
| na-an-⸢ša⸣-an | ⸢m⸣[ap-pu | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Vs. II 11′ 106 DUMU.NITA-anson-FNL(a).ACC.SG.C;
son-{(UNM)} ⸢du⸣-[u]š-[ke-eš-ke-u-wa-anto be happy-IMPF.SUP ] 107 [ ]
| DUMU.NITA-an | ⸢du⸣-[u]š-[ke-eš-ke-u-wa-an | … |
|---|---|---|
| son-FNL(a).ACC.SG.C son-{(UNM)} | to be happy-IMPF.SUP |
Vs. II 12′ ⸢da⸣-a-i[š]to sit-3SG.PST 108 [nu-u]š-⸢ši⸣-k[án- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]
| ⸢da⸣-a-i[š] | [nu-u]š-⸢ši⸣-k[án | … |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PST | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
Vs. II 13′ 109 pa-i[d-du-wa-r]a-a[n-ša-anto go-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]
| pa-i[d-du-wa-r]a-a[n-ša-an | … |
|---|---|
| to go-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. II 14′ 110 ⸢ku-wa-pí⸣-š[isomewhere-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] 110
KUB 36.59 bricht ab
| ⸢ku-wa-pí⸣-š[i | … |
|---|---|
| somewhere-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 1″ 125 [ku-iš-w]awhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-u-[ ]
| [ku-iš-w]a | … | |
|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
Vs. II 2″ 126 LÚḪUL-pa-aš [ŠEŠ-ašbrotherhood-GEN.SG;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| LÚḪUL-pa-aš | [ŠEŠ-aš | … |
|---|---|---|
| brotherhood-GEN.SG brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 3″ 127 ⸢ma-a⸣-an-waif-;
as- ḪUR.[SAGḪI.Arepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ]
| ⸢ma-a⸣-an-wa | ḪUR.[SAGḪI.A | … |
|---|---|---|
| if- as- | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 4″ 128 [ma-a-an]-⸢wa⸣if-;
as- Í[DMEŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ] 128
Vs. II bricht ab
| [ma-a-an]-⸢wa⸣ | Í[DMEŠ | … |
|---|---|---|
| if- as- | river-{(UNM)} -{HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net