KUB 36.100+ (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KBo 7.14 {Frg. 1} + KUB 36.100 {Frg. 2} 29/k {Frg. 1} + 530/f {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1 ] x 2two-QUANcar LÚ⸢MEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUza-al⸣-w[a-ar(?)-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	x	2	LÚ⸢MEŠ	URUza-al⸣-w[a-ar(?)
		two-QUANcar	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 2 ] x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-eš-kán-ta-tito smear-3PL.PST.MP;
to make-3PL.PST.MP.IMPF

…	x	pé-ra-an	e-eš-kán-ta-ti
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to smear-3PL.PST.MP to make-3PL.PST.MP.IMPF

(Frg. 1) obv. 3 me-na-aḫ-ḫa-an]-daopposite- i-it-te-ento go-2PL.IMP A-NA LÚman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-aš-ši-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} te-⸢et⸣-te-⸢en⸣to speak-2PL.IMP

…	me-na-aḫ-ḫa-an]-da	i-it-te-en	A-NA LÚ	URUḫa-aš-ši	te-⸢et⸣-te-⸢en⸣
	opposite-	to go-2PL.IMP	man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to speak-2PL.IMP

(Frg. 1) obv. 4 ]-ta pa-i-mito go-1SG.PRS nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- e-ḫuto come-2SG.IMP;
up!-

…		pa-i-mi	nu	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ḫu
		to go-1SG.PRS	CONNn	opposite-	to come-2SG.IMP up!-

(Frg. 1) obv. 5 [ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP n]a-at-ta-⸢ma⸣not-NEG=CNJctr ú-wa-šito come-2SG.PRS nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫar-ták-kánbear-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bear man-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-GN.ACC.SG.C;
to have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST ma-a-anas-

[ták-ku	n]a-at-ta-⸢ma⸣	ú-wa-ši	nu-ut-ta	ḫar-ták-kán	ma-a-an
if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP	not-NEG=CNJctr	to come-2SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	bear-{ACC.SG.C, GEN.PL} bear man-{ACC.SG.C, GEN.PL} -GN.ACC.SG.C to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	as-

(Frg. 1) obv. 6 [x x ]x-iš-ke-mi nuCONNn tu-uḫ-ḫi-ia-at-ti-itpanting-INS a-ak-tito die-2SG.PRS

---

[x	x	]x-iš-ke-mi	nu	tu-uḫ-ḫi-ia-at-ti-it	a-ak-ti
			CONNn	panting-INS	to die-2SG.PRS

(Frg. 1) obv. 7 [nuCONNn LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR]Uḫa-aš-ši-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

[nu	LÚ	UR]Uḫa-aš-ši	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	za-aḫ-ḫi-ia	ú-et
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	opposite-	fight-D/L.SG to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight-3SG.PRS.MP	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 1) obv. 8 [u-ni-i]a(?)-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
to send here-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG MLI-KASKAL-{PNm(UNM)} ma-az-zéto withstand-3SG.PRS;
(oracle term)-{(ABBR)};
slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ták-ka-li-⸢et⸣to surround-3SG.PST

[u-ni-i]a(?)	MLI-KASKAL	ma-az-zé	nu	a-pí-ia	ták-ka-li-⸢et⸣
-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} that one-DEM3.ACC.SG.C to send here-2SG.IMP -DN.D/L.SG	-{PNm(UNM)}	to withstand-3SG.PRS (oracle term)-{(ABBR)} slander(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	there then- sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	to surround-3SG.PST

(Frg. 1) obv. 9 [ke]-⸢e⸣-dahere-;
this-DEM1.INS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ták-ka-li-etto surround-3SG.PST *〈〈nu〉〉* a-ap-pa-an-nato seize-INF;
to-;
after-;
behind-;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé-ra-an-⸢na⸣before-

[ke]-⸢e⸣-da	LUGAL-uš	ták-ka-li-et	…	a-ap-pa-an-na	pé-ra-an-⸢na⸣
here- this-DEM1.INS	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	to surround-3SG.PST		to seize-INF to- after- behind- to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	before-

(Frg. 1) obv. 10 [x]-x-az-e-a ták-ka-li-etto surround-3SG.PST Mku-ta-a-ta-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ba-a-tito rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[x]-x-az-e-a	ták-ka-li-et	Mku-ta-a-ta-aš	ú-ba-a-ti
	to surround-3SG.PST	-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) obv. 11 [Mx]-at-ta-a-aš-ši-aš ú-ba-a-tito rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Mki-ia-ru-aš-ša-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-ba-a-[t]ito rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

	ú-ba-a-ti	Mki-ia-ru-aš-ša	ú-ba-a-[t]i
	to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	-PNm.ACC.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) obv. 12 [Mk]a-ra-aḫ-nu-i-li-aš-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-anto-;
after-;
behind-;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-i[š]to sit-3SG.PST

[Mk]a-ra-aḫ-nu-i-li-aš	DUMU-aš	a-ap-pa-an	da-a-i[š]
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to- after- behind- to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) obv. 13 [n]u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-aḫ-ša-nu-ut-te-e[n]to protect-{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

[n]u-wa	…	pa-aḫ-ša-nu-ut-te-e[n]
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to protect-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) obv. 14 [Mḫa]-a-lu-di-iš-PNm.NOM.SG.C GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} MA-AN-DA(military unit)-{(UNM)} Mzu-uk-ra-a-ši-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UGULAsupervisor-{(UNM)} UKU.UŠ.E.NEheavily armed soldiers-{(UNM)}

[Mḫa]-a-lu-di-iš	GAL	ÉRINMEŠ	MA-AN-DA	Mzu-uk-ra-a-ši	UGULA	UKU.UŠ.E.NE
-PNm.NOM.SG.C	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	troop-{(UNM)}	(military unit)-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	supervisor-{(UNM)}	heavily armed soldiers-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 15 [LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} U]RUḫa-la-ap-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} QA-DU ÉRINMEŠ-ŠUtroop-{ABL, INS} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠGIGIRḪI.A-ŠUchariot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUḫal-pa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ	U]RUḫa-la-ap	QA-DU ÉRINMEŠ-ŠU	Ù	GIŠGIGIRḪI.A-ŠU	URUḫal-pa-az
man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	troop-{ABL, INS}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	chariot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 16 [pa-ra-a]further-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ⸢ú-e-erto come-3PL.PST Mḫa-a⸣-lu-ti-iš-PNm.NOM.SG.C A-NA LÚman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-aš-ši-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} TUP-PA-A-[TIclay tablet-{(UNM)}

[pa-ra-a]	⸢ú-e-er	Mḫa-a⸣-lu-ti-iš	A-NA LÚ	URUḫa-aš-ši	TUP-PA-A-[TI
further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to come-3PL.PST	-PNm.NOM.SG.C	man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	clay tablet-{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 17 ]x-⸢eš⸣-ka-aḫ-ḫa-ri zi-ik-wayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT QA-D[Ubesides-{ABL, INS}

…	]x-⸢eš⸣-ka-aḫ-ḫa-ri	zi-ik-wa	QA-D[U
		you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	besides-{ABL, INS}

(Frg. 2+1) obv. 18 ]x kát-ta-t[i]below-ADV=POSS.2SG.D/L.SG ḫu-i-nu-mito let go-1SG.PRS ta-wa-x[

…	]x	kát-ta-t[i]	ḫu-i-nu-mi	ta-wa-x[
		below-ADV=POSS.2SG.D/L.SG	to let go-1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 19 LÚ]man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-aš-ši-ma-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢am-mu-uk-ka⸣I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫa-i[k-ta-ri]to bow-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	LÚ]	URUḫa-aš-ši-ma	⸢am-mu-uk-ka⸣	ḫa-i[k-ta-ri]
	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to bow-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) obv. 20 ]x-ia ḫa-⸢ik⸣-[tato bow-3SG.PRS.MP;
to bow-3SG.PST n]u-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢ku-uš(?)⸣(-)[

---

…	]x-ia	ḫa-⸢ik⸣-[ta	n]u-ut-ta
		to bow-3SG.PRS.MP to bow-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) obv. 21 ]x ap-pa-an-t[é-e]š(?)to be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ÉRINMEŠ-TItroop-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
troop-{(UNM)} ⸢te⸣-[e-et]to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}

…	]x	ap-pa-an-t[é-e]š(?)	LUGAL-uš	ÉRINMEŠ-TI	⸢te⸣-[e-et]
		to be finished-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} captive-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to seize-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	troop-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} troop-{(UNM)}	to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 2) obv. 22 ]x-ri-en n[u-u]š-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-le-e-i-⸢a-wa-aḫ⸣-ḫa-ti{ a → beruhigen:2SG.PST.MP} { b → beruhigen:3SG.PST.MP}

…	]x-ri-en	n[u-u]š-ma-aš	ku-le-e-i-⸢a-wa-aḫ⸣-ḫa-ti
		-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{ a → beruhigen 2SG.PST.MP} { b → beruhigen 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) obv. 23 e-e]š-ḫar(?)blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-t[e-n]i(?)to see-2PL.PRS;
to draw open-2PL.PRS nam-ma-ma-aš-ša-ma-ašstill-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
then-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

…	e-e]š-ḫar(?)	uš-t[e-n]i(?)	nam-ma-ma-aš-ša-ma-aš
	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to see-2PL.PRS to draw open-2PL.PRS	still-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} then-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) obv. 24 na]-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ti-ez-zito step-3SG.PRS [

---

…	na]-at-ta	…	ku-iš-ki	ti-ez-zi	…
	not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		someone-INDFany.NOM.SG.C	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) obv. 25 ] x x [ ] Mzu-uk-ra-ši-iš-PNm.NOM.SG.C BA.Ú[Š]he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C

…	x x	…	Mzu-uk-ra-ši-iš	BA.Ú[Š]
			-PNm.NOM.SG.C	he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. 26 ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-aš-ši-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢5⸣five-QUANcar x-[x]-x

…	]x	Ù	LÚ	URUḫa-aš-ši	⸢5⸣	x-[x]-x
		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	five-QUANcar

(Frg. 2) obv. 27 ]x pí-ti-⸢nu⸣-anto make run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make run-2SG.IMP ḫar-ká[n-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

…	]x	pí-ti-⸢nu⸣-an	ḫar-ká[n-zi
		to make run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make run-2SG.IMP	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

(Frg. 2) obv. 28 ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF pár-aḫ?-x[

…	]x	an-da	pár-aḫ?-x[
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF

(Frg. 2) obv. 29 ] a-ni-at-še-etregalia; work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-[ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)}

…	a-ni-at-še-et	ku-[uš
	regalia work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable- unfavourable-{(ABBR)}

(Frg. 2) obv. 30 ] ku-en-t[a]to strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

---

…	ku-en-t[a]
	to strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) obv. 31 na]-an?- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GIŠŠUKUR.ZABAR-⸢it⸣bronce spear-INS ḫa-⸢az⸣-zi-e-etto strike-3SG.PST

…	na]-an?	GIŠŠUKUR.ZABAR-⸢it⸣	ḫa-⸢az⸣-zi-e-et
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	bronce spear-INS	to strike-3SG.PST

(Frg. 2) obv. 32 ]-ša-an ka-le-li-e-etto bind-3SG.PST

…		ka-le-li-e-et
		to bind-3SG.PST

(Frg. 2) obv. 33 LÚME]Šman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫé-e-mu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x [x x] x-an-za-na-az

…	LÚME]Š	URUḫé-e-mu-wa	x	[x	x]	x-an-za-na-az
	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. 34 ]-ru-ma-an ú-x[

…		ú-x[

(Frg. 2) obv. 35 ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Obv. ( (Frg. 2) = KUB 36.100) breaks off

…	]x	ar-ḫa	…
		to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) rev. 1′ ]-a-⸢ša?⸣-i-iš

…

(Frg. 2) rev. 2′ ] x-x

…	x-x

(Frg. 2) rev. 3′ ] x x x x [ ] da-išto sit-3SG.PST

…	x x	x x	…	da-iš
				to sit-3SG.PST

(Frg. 2) rev. 4′ [x x n]a-aḫ-ša-ri-an-ta-tito be afraid-3PL.PST.MP nuCONNn a-pé-e-asacrificial pit-HITT.D/L.SG;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-ru-ri-e-erto be hostile-3PL.PST

---

[x	x	n]a-aḫ-ša-ri-an-ta-ti	nu	a-pé-e-a	ku-u-ru-ri-e-er
		to be afraid-3PL.PST.MP	CONNn	sacrificial pit-HITT.D/L.SG he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be hostile-3PL.PST

(Frg. 2) rev. 5′ [x x] x-az a-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

[x	x]	x-az	a-ap-pa	URUḫa-at-tu-ša	ú-et
			again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 2) rev. 6′ [x x] x u-ar-aš(sic)to harvest-2SG.IMP;
to burn-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ÉRINMEŠ-antroop-ACC.SG.C;
troop-{(UNM)} ták-ka-li-etto surround-3SG.PST

[x	x]	x	u-ar-aš(sic)	nu	ÉRINMEŠ-an	ták-ka-li-et	…
			to harvest-2SG.IMP to burn-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	troop-ACC.SG.C troop-{(UNM)}	to surround-3SG.PST

(Frg. 2) rev. 7′ [ku-wa-pí]-itwhere- ú-ba-ti-iafief-HITT.D/L.SG;
to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 20-QUANcar ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ku-wa-a-pí-itwhere- ú-ba-ti-iafief-HITT.D/L.SG;
to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon-{(UNM)};
- ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} a-⸢aš⸣-š[e-er(?)]to remain-3PL.PST

[ku-wa-pí]-it	ú-ba-ti-ia	20	ÉRINMEŠ	ku-wa-a-pí-it	ú-ba-ti-ia	30	ÉRINMEŠ	a-⸢aš⸣-š[e-er(?)]
where-	fief-HITT.D/L.SG to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	-QUANcar	troop-{(UNM)}	where-	fief-HITT.D/L.SG to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon-{(UNM)} -	troop-{(UNM)}	to remain-3PL.PST

(Frg. 2) rev. 8′ [x x t]e-ez-zito speak-3SG.PRS pé-ti-iš-te-⸢en⸣to take-{2PL.IMP, 2PL.PST} ḫu-ni-pí-ši(functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(textile product)-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[x	x	t]e-ez-zi	pé-ti-iš-te-⸢en⸣	ḫu-ni-pí-ši	pé-ra-an
		to speak-3SG.PRS	to take-{2PL.IMP, 2PL.PST}	(functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (textile product)-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) rev. 9′ [x x k]i-nu-nanow-;
to open-1SG.PST ⸢uš-ḫu-na⸣-x[ ] pé-ti-iš-te-ento take-{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

[x	x	k]i-nu-na	⸢uš-ḫu-na⸣-x[	…	pé-ti-iš-te-en
		now- to open-1SG.PST			to take-{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) rev. 10′ [x x M]NU.GIŠKIRI₆-ša-{PNm(UNM)} KUŠleather-{(UNM)} GU₄-ašbovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bovid-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-ito bind-2SG.IMP;
lord-D/L.SG te-ez-zito speak-3SG.PRS

[x	x	M]NU.GIŠKIRI₆-ša	KUŠ	GU₄-aš	iš-ḫi-i	te-ez-zi
		-{PNm(UNM)}	leather-{(UNM)}	bovid-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bovid-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to bind-2SG.IMP lord-D/L.SG	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) rev. 11′ [x x ku]-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-aḫ-ša-nu-er!to protect-3PL.PST1 nuCONNn ap-pé-ez-zi-ušlast-{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
last-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢x-it?⸣

[x	x	ku]-it	na-at-ta	pa-aḫ-ša-nu-er!	…	nu	ap-pé-ez-zi-uš	⸢x-it?⸣
		because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to protect-3PL.PST		CONNn	last-{NOM.PL.C., ACC.PL.C} last-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) rev. 12′ [x x x] x te-ez-zito speak-3SG.PRS ku-it-wabecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a[ḫ-ša-nu-er]to protect-3PL.PST

[x	x	x]	x	te-ez-zi	ku-it-wa	na-at-ta	pa-a[ḫ-ša-nu-er]
				to speak-3SG.PRS	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to protect-3PL.PST

(Frg. 1+2) rev. 1′/rev. 13′ [x x pa-aḫ-ša(?)-n]u-⸢er⸣to protect-3PL.PST [ ] x x x [

[x	x	pa-aḫ-ša(?)-n]u-⸢er⸣	…	x x	x	…
		to protect-3PL.PST

(Frg. 1) rev. 2′ [x x x n]-QUANcar;
(unknown number)- LIthousand-QUANcar;
hostage-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} G[IŠGIGIRchariot-{(UNM)}

---

[x	x x	n]	LI	ÉRINMEŠ	GÌR	Ù	2	ME	ÉRINMEŠ	G[IŠGIGIR
		-QUANcar (unknown number)-	thousand-QUANcar hostage-{(UNM)} juniper-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel-{(UNM)} wooden foot-{(UNM)} foot-{(UNM)}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	two-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	troop-{(UNM)}	chariot-{(UNM)}

(Frg. 1) rev. 3′ [URU]ḫa-at-tu-⸢ša⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST URUḫa-at-tu-〈ša〉-az-ma-aš-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} UR[Ux

[URU]ḫa-at-tu-⸢ša⸣	ú-et	URUḫa-at-tu-〈ša〉-az-ma-aš
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} -GN.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) rev. 4′ [ú]-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nuCONNn URUx-x-x-x-x ⸢tu-uz-zi⸣-inarmy-ACC.SG.C;
soldier bread-ACC.SG.C d[a-a-iš]to sit-3SG.PST

[ú]-et	nu		⸢tu-uz-zi⸣-in	d[a-a-iš]
to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	CONNn		army-ACC.SG.C soldier bread-ACC.SG.C	to sit-3SG.PST

(Frg. 1) rev. 5′ ] x-e-ri

…	x-e-ri

(Frg. 1) rev. 6′ ] x pa-itto go-3SG.PST

---

…	x	pa-it
		to go-3SG.PST

(Frg. 1) rev. 7′ ] x

…	x

(Frg. 1) rev. 8′ ] x

…	x

(Frg. 1) rev. 9′ ] x

…	x

(Frg. 1) rev. 10′ ]

…

(Frg. 1) rev. 11′ ]

…

(Frg. 1) rev. 12′ ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. 13′ ]-iš

---

…

(Frg. 1) rev. 14′ ]

…

(Frg. 1) rev. 15′ ]

…

(Frg. 1) rev. 16′ -r]a?-ma

…

(Frg. 1) rev. 17′ ]

Text ( (Frg. 1) = KBo 7.14) ends

…