Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 9.69+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]
KBo 9.69 {Frg. 1} + KBo 69.80 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) 1′ ⸢6six-QUANcar GÍN⸣shekel-{(UNM)} [
| ⸢6 | GÍN⸣ | … |
|---|---|---|
| six-QUANcar | shekel-{(UNM)} |
(Frg. 1+2) 2′ kur-〈aš〉-kán-⸢zi⸣to cut (off)-3PL.PRS.IMPF [
| kur-〈aš〉-kán-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| to cut (off)-3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) 3′ da-a-⸢i⸣-ez-zito steal-3SG.PRS [
| da-a-⸢i⸣-ez-zi | … |
|---|---|
| to steal-3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 4′ te!-pu-[u]š-šispoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
few-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1 i[š-ḫi-an-zito bind-3PL.PRS
| te!-pu-[u]š-ši | … | i[š-ḫi-an-zi |
|---|---|---|
| spoon(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} few-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} few-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to bind-3PL.PRS |
(Frg. 1+2) 5′ šar-ni-[i]k-mito pay compensation-1SG.PRS [
| šar-ni-[i]k-mi | … |
|---|---|
| to pay compensation-1SG.PRS |
(Frg. 1+2) 6′ šu-ú-⸢wa⸣-ez-[zi]to look (at)-3SG.PRS
| šu-ú-⸢wa⸣-ez-[zi] |
|---|
| to look (at)-3SG.PRS |
(Frg. 1) 7′ ták-kuto correspond-3SG.IMP;
if-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP LÚ-[a]š?manhood-GEN.SG;
man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫal?⸣-k[i?-
Text bricht ab
| ták-ku | LÚ-[a]š? | |
|---|---|---|
| to correspond-3SG.IMP if- (mng. unkn.)-2SG.IMP | manhood-GEN.SG man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net