Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.331 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 42.81+ (CTH 241) [by HPM PTAC]
KUB 42.81 {Frg. 1} + KBo 69.331 {Frg. 2} + Col. Univ. Lib. {Frg. 3} + Bo 7477 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3) obv.? l. col. 4′ ]-wa
(Frg. 3) obv.? l. col. breaks off
| … | |
|---|---|
(Frg. 3+4) obv.? r. col. 1′ 1-ENone-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) 20-QUANcar ú-ra-ki-GN.D/L.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar ma-al-wi₅*-iš* K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 1-EN | GIŠPISAN | 20 | ú-ra-ki | KÙ.SI₂₂ | 10 | … | K[Ù.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | box-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | -GN.D/L.SG | gold-GEN.SG(UNM) | ten-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3+4) obv.? r. col. 2′ 10ten-QUANcar ú-ra-ki-GN.D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar ma-al-ú-i-iš ⸢KÙ⸣.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) an-datherein-ADV 1-ENone-QUANcar t[up-pa-ašchest-NOM.SG.C
| 10 | ú-ra-ki | KÙ.BABBAR | 4 | ma-al-ú-i-iš | ⸢KÙ⸣.BABBAR | an-da | 1-EN | t[up-pa-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | -GN.D/L.SG | silver-GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | silver-GEN.SG(UNM) | therein-ADV | one-QUANcar | chest-NOM.SG.C |
(Frg. 3+4) obv.? r. col. 3′ aḫ-ḫu-wa-ta-na-za(mng. unkn.)-HITT.ABL.SG šu-u-wa-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C 1-⸢EN⸣one-QUANcar tup-pa-ašchest-NOM.SG.C IŠ-TU KÙ.BABBARsilver-…:ABL [
| aḫ-ḫu-wa-ta-na-za | šu-u-wa-an-za | 1-⸢EN⸣ | tup-pa-aš | IŠ-TU KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-HITT.ABL.SG | to fill-PTCP.NOM.SG.C | one-QUANcar | chest-NOM.SG.C | silver-… ABL |
(Frg. 3+4) obv.? r. col. 4′ šu-u-wa-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C
| šu-u-wa-an-za |
|---|
| to fill-PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 3+4) obv.? r. col. 5′ 1-ENone-QUANcar du-up-pa-ašchest-NOM.SG.C 4four-QUANcar BI-IB-RUrhyton-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) [a]n-datherein-ADV ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar GÚshoulder-NOM.SG(UNM) AMARcalf-NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| 1-EN | du-up-pa-aš | 4 | BI-IB-RU | KÙ.SI₂₂ | [a]n-da | ŠÀ.BA | 2 | GÚ | AMAR | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | chest-NOM.SG.C | four-QUANcar | rhyton-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | therein-ADV | therein-ADV | two-QUANcar | shoulder-NOM.SG(UNM) | calf-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3+4) obv.? r. col. 6′ ŠÀ.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards-PREV p[í]-ia-an 11eleven-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar x[
| ŠÀ.BA | 1-EN | KÙ.BABBAR | EGIR-an-da | … | 11 | GAL | KÙ.BABBAR | ŠÀ.BA | 2 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV | one-QUANcar | silver-NOM.SG(UNM) | afterwards-PREV | eleven-QUANcar | cup-NOM.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) | therein-ADV | two-QUANcar |
(Frg. 3+4) obv.? r. col. 7′ EGIR-an-daafterwards-PREV pí-i[a-an]to give-PTCP.NOM.SG.N
| EGIR-an-da | pí-i[a-an] |
|---|---|
| afterwards-PREV | to give-PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 3+1+4) obv.? r. col. 8′/obv.? r. col. 1′/obv.? r. col. 8′ 1-ENone-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) GIŠE[SI x x]x ŠU-ŠIsixty-QUANcar 7seven-QUANcar [
| 1-EN | GIŠBANŠUR | ḪUR-RI | ZU₉ | AM.SI | GIŠE[SI | x | x]x | ŠU-ŠI | 7 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | table-NOM.SG(UNM) | Hurrian-NOM.SG(UNM) | tooth-GEN.SG(UNM) | elephant-GEN.SG(UNM) | sixty-QUANcar | seven-QUANcar |
(Frg. 3+1) obv.? r. col. 9′/obv.? r. col. 2′ 1-ENone-QUANcar la-aḫ-ḫu-ra-ašoffering table-NOM.SG.C IṢ-ṢÍ KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) [
| 1-EN | la-aḫ-ḫu-ra-aš | IṢ-ṢÍ | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | offering table-NOM.SG.C | gold-ABL(UNM) | covered-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv.? r. col. 3′ 1-ENone-QUANcar GIŠŠÚ.Achair-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GIŠESI 12twelve-QUANcar GIŠŠ[Ú.Achair-NOM.SG(UNM)
| 1-EN | GIŠŠÚ.A | ZU₉ | AM.SI | 1 | GIŠŠÚ.A-ḫi | GIŠESI | 12 | GIŠŠ[Ú.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | chair-NOM.SG(UNM) | tooth-GEN.SG(UNM) | elephant-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | seat-STF | twelve-QUANcar | chair-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) obv.? r. col. 4′/obv.? r. col. 1′ 43-QUANcar GIŠPANbow-NOM.SG(UNM) A-NA 4four-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
four-…:D/L.SG kán-du-na-DN.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM) A-NA 4[+n-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
-…:D/L.SG n(unknown number)-QUANcar GI]Š.BAR.KÍN [
| 43 | GIŠPAN | A-NA 4 | kán-du-na | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | A-NA 4[+n | n | GI]Š.BAR.KÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bow-NOM.SG(UNM) | four-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar four-… D/L.SG | -DN.ACC.SG.C | gold-ABL(UNM) | covered-NOM.SG(UNM) | -{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar -… D/L.SG | (unknown number)-QUANcar |
(Frg. 1+2) obv.? r. col. 5′/obv.? r. col. 2′ A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.SG 3three-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 2two-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.[S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) A-NA 1-E[None-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG n(unknown number)-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN
| A-NA 2 | 3 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ | A-NA 1-EN | 2 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.[S]I₂₂ | A-NA 1-E[N | n | GIŠ.BAR.KÍN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.SG | three-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG | two-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG | (unknown number)-QUANcar |
(Frg. 1+2) obv.? r. col. 6′/obv.? r. col. 3′ A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 2two-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.SG 2two-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 6six-QUANcar G[IŠ.BAR.KÍN
| A-NA 1-EN | 2 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ | A-NA 2 | 2 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.S[I₂₂] | ⸢A⸣-NA 1-EN | 6 | G[IŠ.BAR.KÍN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG | two-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.SG | two-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG | six-QUANcar |
(Frg. 1) obv.? r. col. 7′ 3?three-QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḪAT-TI-GN.GEN.SG(UNM) 9nine-QUANcar MEhundred-QUANcar 30-QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow-NOM.SG(UNM) an-datherein-ADV [
| 3? | KUŠIŠ-PA-TUM | URUḪAT-TI | 9 | ME | 30 | GIGAG.Ú.TAG.GA | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -GN.GEN.SG(UNM) | nine-QUANcar | hundred-QUANcar | -QUANcar | arrow-NOM.SG(UNM) | therein-ADV |
(Frg. 1) obv.? r. col. 8′ 4four-QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 27-QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow-NOM.SG(UNM) an-datherein-ADV [
| 4 | KUŠIŠ-PA-TUM | URUḫur-ri | 1 | ME | 27 | GIGAG.Ú.TAG.GA | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | hundred-QUANcar | -QUANcar | arrow-NOM.SG(UNM) | therein-ADV |
(Frg. 1) obv.? r. col. 9′ 4four-QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUga-aš-ga-GN.GEN.SG(UNM) 87-QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAarrow-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GIŠ!PANbow-NOM.SG(UNM) URUg[a-aš-ga-GN.GEN.SG(UNM)
| 4 | KUŠIŠ-PA-TUM | URUga-aš-ga | 87 | GIGAG.Ú.TAG.GA | 4 | GIŠ!PAN | URUg[a-aš-ga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | -GN.GEN.SG(UNM) | -QUANcar | arrow-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | bow-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv.? r. col. 10′ 2two-QUANcar GIŠša-la-aš-du-ricomb(?)-STF ŠÀ.BAtherein-ADV 1-E[N]one-QUANcar ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar [
| 2 | GIŠša-la-aš-du-ri | ŠÀ.BA | 1-E[N] | ḪUR-RI | 4 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ | 1-EN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | comb(?)-STF | therein-ADV | one-QUANcar | Hurrian-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar |
(Frg. 1) obv.? r. col. 11′ [ A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 1]-ENone-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ḫur-lu-ušHurrian-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| … | A-NA 1-EN | 1]-EN | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ | ḫur-lu-uš | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG | one-QUANcar | gold-GEN.SG(UNM) | Hurrian-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) obv.? r. col. 12′ [ ] nuCONNn A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
three-…:D/L.SG GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ḫ[ur-lu-ušHurrian-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | nu | A-NA 3 | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ | ḫ[ur-lu-uš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar three-… D/L.SG | gold-GEN.SG(UNM) | Hurrian-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1) obv.? r. col. 13′ [ ] GIŠ.BAR.KÍN KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
one-…:D/L.SG 1-E[None-QUANcar GIŠ.BAR.KÍN
obv.? r. col. breaks off
| … | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.BABBAR | A-NA 1-EN | 1-E[N | GIŠ.BAR.KÍN |
|---|---|---|---|---|---|
| silver-GEN.SG(UNM) | one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar one-… D/L.SG | one-QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net