Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.231 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ka-ru-ú-i-lI-e]š DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣[MEŠmale deities-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
| … | ka-ru-ú-i-lI-e]š | DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣[MEŠ | ḫu-u-ma-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| male deities-{(UNM)} | every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
2′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-e]ševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} a-pé-da-[ni-zahe-DEM2/3.D/L.SG=REFL
| DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-te-e]š | a-pé-da-[ni-za |
|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} | he-DEM2/3.D/L.SG=REFL |
3′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} tu-li-iaassembly-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly-D/L.SG l]i-in-[ki-i-iaoath-D/L.SG;
to swear-2SG.IMP
Text bricht ab
| … | DINGIRMEŠ | tu-li-ia | l]i-in-[ki-i-ia |
|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | assembly-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly-D/L.SG | oath-D/L.SG to swear-2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net