TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.225 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.225 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 69.225

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)ši [ ]

…		…

2′ ]-ti UM-MA-x x x x [

…		UM-MA-x	x x	x	…

3′ ]x nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pé-eš-[ši-an-duto throw-3PL.IMP

…	]x	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-[ši-an-du
		CONNn	bird-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} away from- away-	to throw-3PL.IMP

4′ UG]UUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)} SIG₅-za(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
from the good side-HITT.ABL x x GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} x x x x[

…	UG]U	SIG₅-za	x x	GAM-an	x x	x	x[
	Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)}	(low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C to put in order to become good-3SG.PRS.MP from the good side-HITT.ABL		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}

5′ ]xMEŠ GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST x x x x[

…	]xMEŠ	GAM-an	IK-ŠU-UD	x x	x	x[
		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}	to reach-3SG.PST

6′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- pa-itto go-3SG.PST na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x x x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- [

…	a]r-ḫa	pa-it	na-aš-kán	x x	x	ar-ḫa	…
	to stand-1SG.PRS.MP border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} away from- away-	to go-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			to stand-1SG.PRS.MP border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} away from- away-

breaks off

…	x x	…

1.8429570198059