KBo 69.214 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 69.214

Abbreviations (morphological glossing)

l. c. 1′ ]x x[

l. c. 2′ ] da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C NUnot-NEG S[IG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

l. c. 3′ ] blank

l. c. 4′ ]x a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x x [

l. c. 5′ ]x-i nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [ ]

l. c. 6′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ga-u-i [S]UM-erto give-3PL.PST MUNUS.L[UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

l. c. 7′ ] x x x x x x x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV [

l. c. 8′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS R[A-IṢbeaten-{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike-3SG.PRS

l. c. 9′ ]x

l. c. 10′ -z]i

l. c. 11′ -zi]-ik-pát1

l. c. breaks off