TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.151 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 69.151

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x[

…

lk. Kol. 2′ [ ú-ez-z]ito come-3SG.PRS

…	ú-ez-z]i
	to come-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [ LÚU]GULAsupervisor-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar

…	LÚU]GULA	10
	supervisor-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar

lk. Kol. 4′ [LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-z]ito go-3SG.PRS

[LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	pa-iz-z]i
body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [ kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV t]i-ia-zito step-3SG.PRS

…	kat-ta-an	t]i-ia-zi
	under-POSP under-PREV	to step-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [na-aš-taCONNn=OBPst ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop-GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	EN	ÉRINMEŠ]
CONNn=OBPst	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ [ša-ri-ku-wa-anšarikuwa- troops-ACC.SG.C 1]-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N

[ša-ri-ku-wa-an	1]-an	1-an
šarikuwa- troops-ACC.SG.C	one-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	one-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N

lk. Kol. 8′ [an-dainside-PREV tar-ni-iš-ke-ez-z]ito let-3SG.PRS.IMPF

[an-da	tar-ni-iš-ke-ez-z]i
inside-PREV	to let-3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 9′ [taCONNt IGI-zi-išfront-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop-GEN.SG(UNM)

[ta	IGI-zi-iš	EN	ÉRINMEŠ]
CONNt	front-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 10′ [LUGAL-iking-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚḫa-l]i-i[a-mi-iš(temple functionary)-NOM.SG.C

[LUGAL-i	UŠ-KE-EN	LÚḫa-l]i-i[a-mi-iš
king-D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS	(temple functionary)-NOM.SG.C

lk. Kol. 11′ [ ]A[N

lk. Kol. bricht ab

…

1.3577690124512