TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.132 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 69.132

Abbreviations (morphological glossing)

1′ D]⸢IMIN.IMIN⸣.[BI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	D]⸢IMIN.IMIN⸣.[BI
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

2′ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…	S]ÌR-RU	…
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [

…		DINGIR-LIM	…
		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

4′ ]x-nu-an-zi [

…		…

5′ -w]a?-an-zi [

	…

6′ ]x QA-⸢TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} pa-ra-a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

Textende

	QA-⸢TI	pa-ra-a⸣	…
	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

1.5251638889313