TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.73 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 68.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢mu⸣ x x-⸢ma?⸣ x[

…

2′ ]x ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS x[

…		ap-pa-an-zi
		to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

3′ -š]ar? DUGÚTULpot-{(UNM)} za-nu-wa-a[n-

	DUGÚTUL
	pot-{(UNM)}

4′ ]x[ KAS]KAL-⸢ši?⸣to set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Text bricht ab

…		…	KAS]KAL-⸢ši?⸣
			to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

0.67653298377991