TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.48 (CTH 472) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 68.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (SÍG)a-li-i]n(kind of wool)-ACC.SG.C x[

…	(SÍG)a-li-i]n
	(kind of wool)-ACC.SG.C

2′ ] me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-daopposite-

…	me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-da
	opposite-

3′ SÍGa-li-i]š(kind of wool)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anas- [

…	SÍGa-li-i]š	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	…
	(kind of wool)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	as-

4′ iš-ḫ]a-[a]ḫ-[r]u-wa-aztears-ABL;
(ERG) crying-{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
tears-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cry-3SG.PRS.MP ⸢e⸣-eš-ḫa-n[a-azblood-{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood-ABL;
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	iš-ḫ]a-[a]ḫ-[r]u-wa-az	⸢e⸣-eš-ḫa-n[a-az
	tears-ABL (ERG) crying-{NOM.SG.C, VOC.SG} tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tears-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cry-3SG.PRS.MP	blood-{NOM.SG.C, VOC.SG} blood-ABL lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ i-da]-la-u-wa-a[z](ERG) evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-ABL;
to become evil-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x[

…	i-da]-la-u-wa-a[z]
	(ERG) evil-{NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-ABL to become evil-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Text bricht ab

…

1.6684658527374