Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.261 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x-an-⸢da?⸣-an-⸢zi?⸣ x x x [
| … | ]x-an-⸢da?⸣-an-⸢zi?⸣ | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|
2′ ]x x-⸢na?-an?⸣-zi x-x-ta ⸢nu?⸣-x[
| … | ]x | x-⸢na?-an?⸣-zi | x-x-ta | ⸢nu?⸣-x[ |
|---|---|---|---|---|
3′ ]x an-x[ ] ⸢ku?⸣-wa-⸢pí?⸣as soon as-;
somewhere-;
where- GIŠ.INANNAḪI.⸢A⸣stringed instrument-{(UNM)} [
| … | ]x | an-x[ | … | ⸢ku?⸣-wa-⸢pí?⸣ | GIŠ.INANNAḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- | stringed instrument-{(UNM)} |
4′ -i]n? x[ ]-ri-⸢ik?⸣-ka₄?-an x [
| … | x[ | … | x | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
5′ ] ŠA AN-ašsky-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣-aš-⸢ša(?)⸣earth-FNL(a).ACC.SG.C;
earth-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
earth-{ALL, VOC.SG};
earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ut-x[
| … | ŠA AN-aš | … | ⸢KI⸣-aš-⸢ša(?)⸣ | … | ut-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| sky-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | earth-FNL(a).ACC.SG.C earth-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} earth-{ALL, VOC.SG} earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
6′ ]-an me-⸢mi-iš?-ta?⸣to speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [
| … | me-⸢mi-iš?-ta?⸣ | x | … | |
|---|---|---|---|---|
| to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
| … | ]x-x | x-x-⸢du-un(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|
8′ ]x-⸢at?⸣-ti ⸢KI?⸣-ašearth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ši?-x[
| … | ]x-⸢at?⸣-ti | ⸢KI?⸣-aš | … | a-aš-ši?-x[ |
|---|---|---|---|---|
| earth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
9′ GI]ŠMAR.GÍD.⸢DA⸣-aš-šacart-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cart-{ALL, VOC.SG};
cart-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} [
| … | GI]ŠMAR.GÍD.⸢DA⸣-aš-ša | … |
|---|---|---|
| cart-{ACC.SG.C, GEN.PL} cart-{ALL, VOC.SG} cart-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} |
10′ ]x-zi GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DAcart-{(UNM)}
| … | ]x-zi | GIŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA |
|---|---|---|
| cart-{(UNM)} |
| … | ]x | x-tar | |
|---|---|---|---|
| … | x x | x[ |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net