Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.199 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ LÚTIBI]RAmetal worker-{(UNM)} pé-⸢ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| LÚTIBI]RA | pé-⸢ra⸣-an | … |
|---|---|---|
| metal worker-{(UNM)} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
2′ ] ⸢BÀD?⸣wall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [
| … | ⸢BÀD?⸣ | ḫu-u-ma-an | … |
|---|---|---|---|
| wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)} | completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
3′ N]A₄-itstone-INS QA-TAM-MAlikewise-ADV [
| … | N]A₄-it | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|---|
| stone-INS | likewise-ADV |
4′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le-enot!-NEG k[u-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C
| … | a]n-da | le-e | k[u-iš-ki |
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | not!-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C |
5′ wa-ar-n]u-⸢zi⸣to burn-3SG.PRS [
Vs. II? bricht ab
| wa-ar-n]u-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| to burn-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net