TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.71 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 67.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢a?⸣ x[

…

2′ -i]š?-ši-na-ma x[

…

3′ ]-aš? na-an-za-an-ká[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

…		na-an-za-an-ká[n
		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

4′ ]x ⸢GIM⸣-an-ma-kánas-CNJ;
as-INTadv x[

…		⸢GIM⸣-an-ma-kán
		as-CNJ as-INTadv

5′ ]-kán ⸢EN-IA⸣lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GÌRMEŠ-K[Afoot-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

…		⸢EN-IA⸣	GÌRMEŠ-K[A
		lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	foot-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

6′ ]-aš? EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠE-x[

…		EN-IA	A-NA
		lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ -m]a na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]x x x[

…		na-aš-za	EGIR-pa	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ k]u-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ARADMEŠservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]-eš ku-en-t[ato strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

…	k]u-i-e-eš	ARADMEŠ	ŠA		…		ku-en-t[a
	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	servant-{(UNM)} service-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}				to strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

9′ ]-SÚ Ú-BÁ-RU-TI ARADMEŠservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} x[ ]x EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} šu-x[

…		Ú-BÁ-RU-TI	ARADMEŠ		…		EN-IA
			servant-{(UNM)} service-{(UNM)}				lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

10′ ]-e (Rasur) ḫu-u-ma-⸢an⸣-x[ E]N?-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an?-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ne-ia-an-x[

…			…	E]N?-IA	an?-da-an
				lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-

11′ ]x tu-uk-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC GAM-a[nlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} Š]A Da-aš-šur ar-kam-ma-antribute-{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute-ACC.SG.C ti-x[

…		tu-uk-pát	GAM-a[n	…	Š]A Da-aš-šur	ar-kam-ma-an
		you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}			tribute-{ACC.SG.C, GEN.PL} tribute-ACC.SG.C

12′ ]-du [ ] [ ]

…		…

13′ ]x x ma?-x[ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C wa-al-li-iš-ke-ez-z[ito praise-3SG.PRS.IMPF

…				…		ku-iš	wa-al-li-iš-ke-ez-z[i
						which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to praise-3SG.PRS.IMPF

14′ ] ú-da-aḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS ma-a-an-waas- KURaš-⸢šur⸣ x[

…	ú-da-aḫ-ḫi	ma-a-an-wa	KURaš-⸢šur⸣
	to bring (here)-1SG.PRS	as-

15′ ]-ma-wa IŠ-TU KURḫa-⸢ni⸣-g[al-bat

…		IŠ-TU KURḫa-⸢ni⸣-g[al-bat

16′ ]x-⸢wa? EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Text bricht ab

…		EGIR-pa⸣	…
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1.1652100086212