Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.277 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ n]a-⸢an⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | n]a-⸢an⸣ | KASKAL-ši | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
2′ ]x Ú-ULnot-NEG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [
| … | Ú-UL | ku-iš | … | |
|---|---|---|---|---|
| not-NEG | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
| … | L]Úa-ú-i-ši-li-ia-aš | … |
|---|---|---|
4′ -a]t-ta GÙB-la-z[ato the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-FNL(l).ABL
| … | GÙB-la-z[a | |
|---|---|---|
| to the left-ADV to the left of-POSP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C left-FNL(l).ABL |
5′ ]x-na-aš-ša-mu EN-aš?lordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | EN-aš? | … | |
|---|---|---|---|
| lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ ]x na-aḫ-šar-azfear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} [
| … | na-aḫ-šar-az | … | |
|---|---|---|---|
| fear-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} |
7′ ]x ⸢pé-ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
Text bricht ab
| … | ⸢pé-ra⸣-an | … | |
|---|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net