TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.225 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.225 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.225

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ú-e-⸢mi?⸣-x[

…

2′ ] IGI-wa-káneye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

…	IGI-wa-kán	an-da
	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} to see-3SG.PRS to see-PTCP.NOM.SG.C to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)} front-{(UNM)} eye-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

3′ ] ⸢ḫar-du⸣descendant-STF;
to have-3SG.IMP Ú-ULnot-NEG ku-it-k[i?someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

…	⸢ḫar-du⸣	Ú-UL	ku-it-k[i?
	descendant-STF to have-3SG.IMP	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

4′ ]-na EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-di-iš-[

Textende

	EGIR-pa
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1.8146820068359