Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ga[l-gal-tu-u-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| GIŠar-kam-mi | ga[l-gal-tu-u-ri |
|---|---|
| (kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | tambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
4′ EGIR-⸢ŠÚ⸣-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [
| EGIR-⸢ŠÚ⸣-ma | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
5′ [n]uCONNn ŠA ⸢DUMUsic⸣.LUGALprince-{GEN.SG, GEN.PL} [
| [n]u | ŠA ⸢DUMUsic⸣.LUGAL | … |
|---|---|---|
| CONNn | prince-{GEN.SG, GEN.PL} |
6′ [n]uCONNn TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} i-i[a-
| [n]u | TU₇ḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn | soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} |
7′ [n]a-⸢aš⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} t[u-
Text bricht ab
| [n]a-⸢aš⸣-kán | |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net