TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.177 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 67.177

Abbreviations (morphological glossing)

die Zeichen sind schwer zu lesen wegen Verkrustung

]x-pa-x[

2′ ]x ⸢ki⸣-it-t[a?-

]x

3′ ]x-ri na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} i[š?-

]x-ri	na-an
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

4′ ]x-na?-an-na na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

]x-na?-an-na	na-aš-m[a
	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x x-x-x x-a-x-x[

]x	x-x-x	x-a-x-x[

6′ ]x-⸢un?⸣ x x-⸢ri?⸣-BAR-an-z[i

]x-⸢un?⸣	x	x-⸢ri?⸣-BAR-an-z[i

7′ ]-at x-x x LI? [

	x-x	x	…

8′ ]x-⸢ta?-ri?⸣ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

]x-⸢ta?-ri?⸣	nu-⸢kán⸣	…
	CONNn=OBPk

9′ ]x x-x pa-x[

Text bricht ab

]x	x-x	pa-x[

0.85592794418335