Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.176 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ n+]⸢3⸣-QUANcar ⸢NINDA⸣.[ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)}
| … | n+]⸢3⸣ | ⸢NINDA⸣.[ÉRINMEŠ |
|---|---|---|
| -QUANcar | soldier bread-{(UNM)} |
2′ ] ⸢3?⸣three-QUANcar ⸢NINDA⸣bread-{(UNM)} ⸢a-a⸣-a[nwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ⸢3?⸣ | ⸢NINDA⸣ | ⸢a-a⸣-a[n |
|---|---|---|---|
| three-QUANcar | bread-{(UNM)} | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
3′ ] ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} me-⸢ma-al⸣groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | ⸢tar⸣-na-aš | me-⸢ma-al⸣ | … |
|---|---|---|---|
| half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST} | groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
4′ UP-N]Ihand-{(UNM)} 4four-QUANcar NINDA⸢ma-ri-i-e-eš⸣(spear-shaped bread or pastry)-NOM.SG.C;
(spear-shaped bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [
| … | UP-N]I | 4 | NINDA⸢ma-ri-i-e-eš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | four-QUANcar | (spear-shaped bread or pastry)-NOM.SG.C (spear-shaped bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
5′ ZÌ].⸢DAflour-{(UNM)} ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} ⸢tar-na-aš⸣half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} ⸢40⸣-QUANcar ⸢NINDA⸣[
| … | ZÌ].⸢DA | ZÍZ⸣ | ⸢tar-na-aš⸣ | ⸢40⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST} | -QUANcar |
6′ NINDAUMBI]N?⸢ḪI.A⸣ ⸢ŠA? ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} [
| NINDAUMBI]N?⸢ḪI.A⸣ | ⸢ŠA? ZÌ.DA | ZÍZ⸣ | … |
|---|---|---|---|
| flour-{GEN.SG, GEN.PL} | emmer-{(UNM)} |
7′ še-e]p-⸢pí-it-ta-aš⸣(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar ⸢SA₂₀-A⸣-[TÙ(?)(unit of volume)-{(UNM)}
| … | še-e]p-⸢pí-it-ta-aš⸣ | 1 | ⸢SA₂₀-A⸣-[TÙ(?) |
|---|---|---|---|
| (type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} |
8′ ] ⸢1⸣one-QUANcar ⸢UP⸣-NUhand-{(UNM)} GÚ.TURlentil-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UP-NI(?)⸣hand-{(UNM)} [
| … | ⸢1⸣ | ⸢UP⸣-NU | GÚ.TUR | 1 | ⸢UP-NI(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | lentil-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
9′ ] ⸢ḫa?-šar?-na?-an⸣-da-aš [
Text bricht ab
| … | ⸢ḫa?-šar?-na?-an⸣-da-aš | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net