TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.130 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 67.130

Abbreviations (morphological glossing)

1′ B]APP[IRbeer wort-{(UNM)}

…	B]APP[IR
	beer wort-{(UNM)}

2′ ZÌ].DAflour-{(UNM)} kar-a[šwheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	ZÌ].DA	kar-a[š
	flour-{(UNM)}	wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

3′ UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…	UD]	3KAM	NINDA.GUR₄.R[A
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	three-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

4′ NIN]DA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.Z[U₉tooth bread-{(UNM)}

…	NIN]DA.SIGMEŠ	3	NINDA.Z[U₉
	‘flat bread’-{(UNM)}	three-QUANcar	tooth bread-{(UNM)}

5′ ku?-uk?-k]u?-la-aš 1one-QUANcar wa-ak-šu[r(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ku?-uk?-k]u?-la-aš	1	wa-ak-šu[r
		one-QUANcar	(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ]x-DU IN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} GIŠP[ÈŠfig (tree)-{(UNM)}

…		IN-BIḪI.A	GIŠP[ÈŠ
		fruit-{(UNM)}	fig (tree)-{(UNM)}

7′ ] (unbeschrieben)

Text bricht ab

…

0.95744800567627