TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.82 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]⸢ḪI.A ŠA GEŠTIN⸣wine official-{GEN.SG, GEN.PL};
wine-{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA GEŠTIN⸣
	wine official-{GEN.SG, GEN.PL} wine-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 2′ e]-ša-an-ta-rito sit-3PL.PRS.MP

…	e]-ša-an-ta-ri
	to sit-3PL.PRS.MP

Vs.? 3′ ] UP-NIhand-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	UP-NI	pár-ši-ia
	hand-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Vs.? 4′ pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	pár-š]i-ia
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Vs.? 5′ ]x TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		TUŠ-aš
		sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ ]x-zi

…

Vs.? 7′ n]uCONNn 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}

…	n]u	1	DUG	KAŠ
	CONNn	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

Vs.? 8′ t]úḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

…	t]úḫ-ḫu-uš-ta
	to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off)-3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

…

…

…

Rs.? 3″ ] nuCONNn a-ku-[wa-an-z]ito drink-3PL.PRS

…	nu	a-ku-[wa-an-z]i
	CONNn	to drink-3PL.PRS

Rs.? 4″ L]Ú.MEŠSANGApriest-{(UNM)}

Rs.? bricht ab

L]Ú.MEŠSANGA
priest-{(UNM)}

0.66191005706787