TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.62 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LUGA]L-ušking-NOM.SG.C t[u-wa-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

[LUGA]L-uš	t[u-wa-az	QA-TAM	da-a-i]
king-NOM.SG.C	from afar-ADV	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

2′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [NA₄ḫu-wa-ši-ia-ašcult stele-D/L.PL pé-ra-an]before-POSP

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	[NA₄ḫu-wa-ši-ia-aš	pé-ra-an]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	cult stele-D/L.PL	before-POSP

3′ [3]-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation-3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠUR-ša-aš-še]table man-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[3]-ŠU	ši-pa-a[n-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR-ša-aš-še]
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	table man-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

4′ [i]š-pa-an-tu-u[z-zi-ia-ša-ri-it]libation vessel-INS

[i]š-pa-an-tu-u[z-zi-ia-ša-ri-it]
libation vessel-INS

5′ [š]a-ra-aup-PREV [e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

[š]a-ra-a	[e-ep-zi]
up-PREV	to seize-3SG.PRS

6′ [UG]ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.M]EŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[UG]ULA	L[Ú.M]EŠMUḪALDIM	[ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

7′ [Dd]am-na-aš-š[a-ra-aš-DN.D/L.PL pé-ra-an]before-POSP

[Dd]am-na-aš-š[a-ra-aš	pé-ra-an]
-DN.D/L.PL	before-POSP

8′ [1-Š]Uonce-QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation-3SG.PRS ku-ut-ta-aš]wall-D/L.PL

Text bricht ab

[1-Š]U	ši-p[a-an-ti	ku-ut-ta-aš]
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	wall-D/L.PL

0.80978488922119