TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.266 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.266 (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KBo 66.266

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ku-i-ša]-⸢kán?⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C k[e-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}

…	ku-i-ša]-⸢kán?⸣	k[e-e
	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

2′ nu-uš-ša-a]n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-⸢NA⸣ L[UGAL?-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	nu-uš-ša-a]n	A-⸢NA⸣ L[UGAL?
	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ URUḪ]AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ⸢i-da⸣-a-l[uto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	URUḪ]AT-TI	⸢i-da⸣-a-l[u
	-{GN(UNM), (UNM)}	to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ ke]-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} NI-⸢IŠ⸣(oath by the) life-{(UNM)} DINGIR-[LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

…	ke]-e	NI-⸢IŠ⸣	DINGIR-[LIM
	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	(oath by the) life-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

5′ m]a-⸢al-la-an⸣-d[uto grind-3PL.IMP

…	m]a-⸢al-la-an⸣-d[u
	to grind-3PL.IMP

Text bricht ab

…

0.93059420585632