KBo 66.126 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.126

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. Lücke von ca 5 Zeilen

lk. Kol. 2″ ]x ⸢KI.LAM-ni?⸣market-FNL(n).D/L.SG

lk. Kol. 3″ ]

lk. Kol. 4″ ]x

lk. Kol. 5″ ]x-⸢ti⸣ [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 2′ pa-iz-zito go-3SG.PRS UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?cook-{(UNM)}

r. Kol. 3′ ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA ⸢UDU?⸣sheep-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

r. Kol. 4′ e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. Kol. 5′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} pé-e-da-aš-ši-[itto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} e-ep-zito seize-3SG.PRS

r. Kol. 6′ 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C ⸢97?⸣-QUANcar UDUḪI.⸢A⸣[sheep-{(UNM)}

r. Kol. 7′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠx-x-x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab