Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢30?-išmoon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
30 times- ? 10?⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- [NINDAbread-{(UNM)}
| … | ⸢30?-iš | … | 10?⸣ | [NINDA |
|---|---|---|---|---|
| moon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 30 times- | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten- | bread-{(UNM)} |
2′ ]x ⸢ŠA⸣ 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ½-x[
| ]x | ⸢ŠA⸣ 1 | ½-x[ |
|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar |
3′ NINDAka-ḫa]-a?-ri-it(bread or pastry)-INS;
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(bread or pastry)-STF 70-iš70 times-QUANmul [
| NINDAka-ḫa]-a?-ri-it | 70-iš | … |
|---|---|---|
| (bread or pastry)-INS (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (bread or pastry)-STF | 70 times-QUANmul |
4′ KA.GA]G.A(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} 5five-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} mar?-[nu-an?(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP
| KA.GA]G.A | 5 | DUG | mar?-[nu-an? |
|---|---|---|---|
| (vessel filled with type of beer)-{(UNM)} | five-QUANcar | vessel-{(UNM)} | (kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear-2SG.IMP |
Text bricht ab
| ]x-az-pát? | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net