TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.105 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 66.105

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-ti x(-)x[

…

3′ ḫu-uḫ-ḫa]-aš?grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-na(-)a[š?to decide-{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫu-uḫ-ḫa]-aš?	ḫa-an-na(-)a[š?
	grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to decide-{3SG.PST, 2SG.PST} grandmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to scoop-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]x 1one-QUANcar GIŠBANŠ[UR?table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

…		1	GIŠBANŠ[UR?
		one-QUANcar	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]x 9nine-QUANcar N[INDA?bread-{(UNM)}

Text bricht ab

…		9	N[INDA?
		nine-QUANcar	bread-{(UNM)}

1.78142786026