TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.91

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	D10	A-N[A
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ DUGḫu-u-up-p]a-ri(?)bowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl-D/L.SG ši-p[a-

DUGḫu-u-up-p]a-ri(?)
bowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} bowl-D/L.SG

4′ ] IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

…	IŠ-TU	…
	out of-{ABL, INS}

5′ LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} D]KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	LÚ	D]KAL	A-NA DKAL	…
	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ DUGḫu-u-up-pa]-ri(?)bowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl-D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	DUGḫu-u-up-pa]-ri(?)	ši-pa-an-ti	…
	bowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} bowl-D/L.SG	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ] É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AŠ x[

…	É-ŠU	…
	house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8′ ]x ⸢D?⸣[

Text bricht ab

…		…

1.7678859233856