Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 [ ] x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ [pa-ra-aout (to)-PREV e]-ep-zito seize-3SG.PRS 2 na-aš-⸢taCONNn=OBPst;
LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C
| [pa-ra-a | e]-ep-zi | na-aš-⸢ta | LUGAL⸣-uš |
|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | CONNn=OBPst | king-NOM.SG.C |
lk. Kol. 3′ [túḫuḫ]-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP 3 ta-aš-ši-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| [túḫuḫ]-ša | ta-aš-ši-kán |
|---|---|
| to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
lk. Kol. 4′ [DUMU].É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) IŠ-TU GADA-…:INS
| [DUMU].É.GAL | IŠ-TU GADA |
|---|---|
| palace servant-NOM.SG(UNM) | -… INS |
lk. Kol. 5′ [da-a-ito take-3SG.PRS 4 pár-ku-i]š-[z]ito become pure-3SG.PRS
| [da-a-i | … | pár-ku-i]š-[z]i |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS | to become pure-3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ 5 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA] ⸢É⸣ḫé-eš-[tafunerary temple-D/L.SG an-da]inside-PREV
| [LUGAL-uš | I-NA] ⸢É⸣ḫé-eš-[ta | an-da] |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | funerary temple-D/L.SG | inside-PREV |
lk. Kol. 7′ [pa-iz-zito go-3SG.PRS 6 DAM]wife-NOM.SG(UNM) LÚG[UDU₁₂anointed priest-GEN.SG(UNM) ]
| [pa-iz-zi | DAM] | LÚG[UDU₁₂ | … |
|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | wife-NOM.SG(UNM) | anointed priest-GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net