KBo 65.44 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x AL[AM?statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2′ ]x-an ⸢da-a⸣-[i(?)to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ]-zi-ia

Vs. 4′ ]-ma-an-du!? x?

Vs. 5′ ]-ša-an-zi

Vs. 6′ ] ša-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 7′ p]é-ia-zito send-3SG.PRS

Vs. 8′ ]x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 9′ Dš]u-⸢le-ensic⸣-katsic-ti-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 10′ ]x DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 11′ -n]i?-ḫi [ ]

Vs. 12′ ]x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ n+]⸢1?⸣-ŠUn+1 times-QUANmul [ ]x[ ]

Rs. 2′ ]-e-an-[ ]

Rs. 3′ I]Š-⸢TU⸣ GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} [ ]

Rs. 4′ ]x-ru NINDAbread-{(UNM)} SIG?thin-{(UNM)} 1?one-QUANcar [ ]

Rs. 5′ ]x LÚSANGApriest-{(UNM)} DKA[LStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ]

Rs. 6′ ]x-⸢aš?⸣ pa-a-a[n-zi?]to go-3PL.PRS

Rs. 7′ ]x-in? x[ ]

Rs. 8′ ] GIŠ?x[ ]

Rs. 9′ ]-un [ ]

Rs. 10′ ] pár-ku-x[ ]

Rs. 11′ ] x x [ ]

Rs. bricht ab