KBo 65.38 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x[

Vs. 2 [ DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-p]u-⸢na-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa⸣-[an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs. 3 [3three-QUANcar NINDAta-kar-mu-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-kán]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ⸢EGIR⸣-paagain-ADV A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG [

Vs. 4 [iš-ka-ra-an-ta-ašto pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV ti-an-zi]to sit-3PL.PRS ⸢LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS [

Vs. [ ]

Vs. 5″ ]x x x[

Vs. 6″ ] ⸢1one-QUANcar NINDAta⸣-k[ar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. 7″ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG iš-k]a-⸢ra-an-ta⸣-a[što pierce-PTCP.D/L.PL

Vs. 8″ ]x ⸢GUB-ašstanding-ADV a-ku-an-zi⸣to drink-3PL.PRS

Vs. 9″ [LÚ.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM) wa-ap-p]í-⸢ia-an-zi⸣to bark-3PL.PRS

Vs. 10″ [1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-p]aSICagain-ADV ⸢ASIC-NASIC DINGIRSIC-LIMSIC⸣god-…:D/L.SG

Vs. [ ]

Vs. 11″ 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-u]n(bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢pár-ši⸣-[iato break-3SG.PRS.MP

Vs. 12″ ] ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS [

Vs. 13″ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x

Rs. 2′ ]-⸢an-da⸣

Rs. 3′ ]-ma?

Rs. 4″ ]-ti

ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolumnenende