TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.199 (CTH 418) [adapted by TLHdig]

KBo 65.199

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x

2′ ]-⸢a⸣-an-te-eš

…

3′ ]-⸢e?⸣-eš še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

…		še-er
		up- on- -{DN(UNM)}

4′ -k]án-te-eš

…

5′ ]x A-NA KÁ.GALgate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x	A-NA KÁ.GAL
		gate-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ I]Mwind-{(UNM)};
clay-{(UNM)}

…	I]M
	wind-{(UNM)} clay-{(UNM)}

7′ ]x-aš 4four-QUANcar GU₄-ia-ašbovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL};
bovid-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bovid-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bovid-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x-aš	4	GU₄-ia-aš
		four-QUANcar	bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL} bovid-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bovid-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bovid-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…

9′ -ḫ]a? da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

Text bricht ab

…	]x

1.0541088581085