Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.174 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) [ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)
| nu | GAL | [ME-ŠE-DI |
|---|---|---|
| CONNn | grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ iš-⸢kit₉⸣-t[a-aḫ-ḫito give a signal-3SG.PRS
| iš-⸢kit₉⸣-t[a-aḫ-ḫi |
|---|
| to give a signal-3SG.PRS |
r. Kol. 3′ LÚ.MEŠš[a-ri-ku-wa-anšarikuwa- troops-ACC.SG.C
| LÚ.MEŠš[a-ri-ku-wa-an |
|---|
| šarikuwa- troops-ACC.SG.C |
r. Kol. 4′ an-datherein-ADV x[
| an-da | x[ |
|---|---|
| therein-ADV |
r. Kol. 5′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.ME.EŠ[
| ⸢nu⸣ | … |
|---|---|
| CONNn |
r. Kol. 6′ [nuCONNn NIND]Ata-p[ár-wa-šu-un(?)(bread or pastry)-ACC.SG.C
Text bricht ab
| [nu | NIND]Ata-p[ár-wa-šu-un(?) |
|---|---|
| CONNn | (bread or pastry)-ACC.SG.C |
nuCONNn GAL?[grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| nu | GAL?[ |
|---|---|
| CONNn | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
| iš-pa-x[ |
|---|
r. Kol. 3′ LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| LÚMEŠ | Š[A |
|---|---|
| man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 4′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF x[
| an-da | x[ |
|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF |
r. Kol. 5′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.ME.EŠ[
| ⸢nu⸣ | … |
|---|---|
| CONNn |
Text bricht ab
| … | x[ | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net