TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.171 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.171

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ZÍZ⸣?emmer-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢zi?⸣-x x[

…		⸢ZÍZ⸣?	1
		emmer-{(UNM)}	one-QUANcar

2′ -i]t? pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

…		pár-ši-ia	…
		to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

3′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-N[Ibefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

…	na-at	PA-N[I
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

4′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	d]a-a-i	…
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]-⸢ar⸣ QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} [

…		QA-TAM	…
		likewise-ADV hand-{(UNM)} -{(UNM)}

6′ ]-ma ŠA x[

…		…

Text bricht ab

…

1.5246369838715