TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.170 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 65.170

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ ]x-e-ni [ ]

…	]x-e-ni	…

3′ ki]š-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- [ ]

…	ki]š-an	pa-a-i	…
	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

4′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C [ ]

…	]x	SIG₅-ru	SIG₅	…
		to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(low-ranking) officer-{(UNM)} favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C

5′ ] e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	e-eš-ta	…
	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]x-na-ni ta-ni-nu-wa-a[nto arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange-2SG.IMP

…	]x-na-ni	ta-ni-nu-wa-a[n
		to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrange-2SG.IMP

7′ ]x-ma KAR-an-zito find-3PL.PRS [ ]

…	]x-ma	KAR-an-zi	…
		to find-3PL.PRS

breaks off

…	]x

1.5538408756256