TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.111 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚpa-t]i-li-i[š?(functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚpa-t]i-li-i[š?
	(functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2′ Ì.GI]Šoil-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} t[e-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	Ì.GI]Š	GEŠTIN	t[e-pu
	oil-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ É]ši-nap-ši-aš(temple building)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room)-HITT.GEN.SG;
(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	É]ši-nap-ši-aš
	(temple building)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (sacred room)-HITT.GEN.SG (temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]x ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ḫ[u?-

…		ku-e-ez
		which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

5′ ]-da ḫa-m[a?-

Text bricht ab

…

1.7742009162903