TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.69 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.69

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ša-*ḫi*-x

…		Ù
		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

3′ ] ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} ZÌ

…	⸢NINDA⸣.SIG	ŠA UP-NI	…
	‘flat bread’-{(UNM)}	hand-{GEN.SG, GEN.PL}

4′ -ḫ]a pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…		pár-ši-⸢ia⸣
		to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

5′ ]x ⸢UZU⸣NÍG.GIGliver-{(UNM)}

Text bricht ab

…		⸢UZU⸣NÍG.GIG
		liver-{(UNM)}

1.1387779712677