TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.59 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ti-ia-zito step-3SG.PRS [

…	ti-ia-zi	…
	to step-3SG.PRS

2′ [ ḫu-wa]-⸢a⸣-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

…	ḫu-wa]-⸢a⸣-i	ta-za
	to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird)-D/L.SG	- CONNt=REFL to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

3′ [ ] e-ša-an-t[ato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	e-ša-an-t[a
	to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit-3PL.PRS.MP to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ [ TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} šar-ra-at-t]a-rito divide-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-Š[E-DIbody guard-{(UNM)}

…	TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-at-t]a-ri	GAL	ME-Š[E-DI
	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}	to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together- middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{DN(UNM)}	to divide-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}

5′ [ TU₇ḪI.A]soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ⸢ta⸣-ru-up-ta-[ri-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	TU₇ḪI.A]	⸢ta⸣-ru-up-ta-[ri
	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}	-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6′ [ -a]n-zi [

Text bricht ab

…		…

1.4368989467621