KBo 64.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.55

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x GURother-{(UNM)};
kor (capacity measure)-{(UNM)} x[

2′ Z]ABARbronze-{(UNM)} [

3′ ]

4′ n+]⸢2⸣-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [ ]

5′ ḫ]a-lu-wa-ni-išrhyton-NOM.PL.C;
rhyton-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZABARbronze-{(UNM)} ku-i[š-ša]each-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

6′ ] ⸢A-NA⸣ BI-IB-RIḪI.Arhyton-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-zi

8′ -a]l-li an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- na-a[n]- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

9′ G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ZABAR-mabronze-{(UNM)} nam-mastill-;
then- ar-ḫa-m[a]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]-zi

11′ ] IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-{ABL, INS} te-šum-m[i]-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

12′ ]x ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ú-ez-zato come-3SG.PRS=CNJctr pa-itto go-3SG.PST x[

13′ ]x BI-IB-RIḪI.Arhyton-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

14′ ]x-di ḪUR.SAG-kánrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-d[a- ]

15′ ]x Ú-ULnot-NEG tu-ug-ga-a-r[i?]to be seen-3SG.PRS.MP

16′ ]

17′ -r]i Éka-ri-i[m-mi]temple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

18′ ]-⸢ša⸣-aš an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ ]

19′ ]

20′ ]x x[

Text bricht ab