KBo 64.54 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢nu-uš⸣-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

2′ ⸢pa?⸣-ri-i-in-t[a-

3′ [K]ASKAL-anto set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

4′ ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} ḫa-az-[zi-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

5′ ḫa-aš-ša-kángrandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open-2SG.IMP EGI[R-

6′ LÚ.MEŠUR.BAR.R[Awolf man-{(UNM)}

7′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-kánto beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash-ACC.SG.C;
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C [

8′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- a-p[a-

9′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- a-[pa-

10′ KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-ḫa-a-[

11′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢NINDA⸣x[

12′ Dḫal-ki-i[n-DN.ACC.SG.C

13′ ⸢D⸣KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} [

14′ [ ]x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab