KBo 64.46 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ K]UŠkur-⸢šu⸣-u[šfleece-ACC.PL.C

Vs.? 3′ [ ]x-⸢zi⸣ 9nine-QUANcar MÁŠ.GAL[ḪI.Ahe-goat-ACC.PL(UNM)

Vs.? 4′ [nuCONNn IŠ-TU Éhouse-…:ABL NA₄KI]ŠIBseal-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDAa-a-[anwarm bread-ACC.SG.N

Vs.? 5′ [ 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-ACC.SG(UNM) S]Í-QÚ-QÍ-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-ACC.SG(UNM) GAmilk-ACC.SG(UNM) x[

Vs.? 6′ [nu-kánCONNn=OBPk MÁ]Š.GALḪI.Ahe-goat-ACC.PL(UNM) ku-i-e-ušwhich-REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC ku-wa-aš-kán-zi[to strike-3PL.PRS.IMPF

Vs.? 7′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst KUŠkur-šu-ušfleece-ACC.PL.C ku-wa-pías soon as-CNJ;
somewhere-INDadv IŠ-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS x[

Vs.? 8′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst 9nine-QUANcar MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat-ACC.PL(UNM) ke-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL A-[NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL

Vs.? 9′ [A-NA] ⸢DUTU⸣Solar deity-…:D/L.SG 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx x[

Vs.? 10′ [ A-N]A Dzi-it-ḫa-[r]i-[ia-…:D/L.SG

Vs.? 11′ [ DK]ALStag-god-DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣[x-

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x x[

Rs.? 2′ [ URUḫa-te-e]n-zu-⸢wa⸣(?)-GN.GEN.SG(UNM) [

Rs.? 3′ [ -m]a-an-da-aš [

Rs.? 4′ [ ]-uš an-datherein-ADV nam-mathen-CNJ x[

Rs.? 5′ [ p]ur-pu-ru-ušlump-ACC.PL.C iš-ḫu-u-wa-a[n-zito pour-3PL.PRS

Rs.? 6′ [ ]-ez-zi nuCONNn ḫa-az-zi-kán-[zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Rs.? 7′ [ ]x ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-[

Rs.? 8′ [ -z]i nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫ[a-anas-ADV

Rs.? 9′ [ ḫ]u-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C e-x[

Rs.? 10′ [ ḫ]u-⸢u-ma⸣-an-d[aevery; whole-QUANall.NOM.PL.N;
every; whole-QUANall.ACC.PL.N

Rs.? 11′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab