KBo 64.43+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.43 + KBo 33.198

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 la-ḫa-an-ni-it(bottle or pitcher made of gold or silver)-INS ku-i]t?which-REL.ACC.SG.N GE[ŠTIN?wine-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 ši-p]a-an-za-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 3 ] ⸢Ì⸣.GIŠoil-ACC.SG(UNM);
oil-GEN.SG(UNM);
oil-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 l]a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth-D/L.SG pa-ra-aout-POSP zi-iz-zu-ḫi-it(vessel for wine)-INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 ]x-kán pa-ra-aout (to)-PREV zi-in-na-ito stop-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 ]x-an ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 8 ]x la-ḫu-u-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N;
to pour-PTCP.ACC.SG.N;
to pour-PTCP.INDCL

(Frg. 2) Vs. I 9 pu-u]š-⸢ša⸣-li-it-pát(leg garment)-INS=FOC

(Frg. 2) Vs. I 10 ]x-zi

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1 1one-QUANcar UDU[sheep-ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 2) Vs. II 2 ši-p[a?-an-tito pour a libation-3SG.PRS ]

(Frg. 2) Vs. II 3 1one-QUANcar GU₄[ÁBcow-ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 2) Vs. II 4 DIŠTAR[-DN.D/L.SG(UNM) ] ši-[ ]

(Frg. 2) Vs. II 5 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RAloaf-ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 2+1) Vs. II 6 šu-uk-ri-DN.HURR.ABS;
blessing-HURR.ABS.SG [ ]x x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. II 7 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) D⸢ku-šu-ur⸣-ni-DN.HURR.ABS

(Frg. 2+1) Vs. II 8 ti-ia-a-ri-DN.HURR.ABS m[a?-n]u-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 9 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 1?one-QUANcar NINDA.GUR₄.[R]Aloaf-ACC.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) šu-ri-in-ni-DN.HURR.ABS

(Frg. 2+1) Vs. II 10 ⸢ti⸣-ia-a-ri-DN.HURR.ABS m[a?-nu-z]u?-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 11 [ ]x[ ḪU]R.⸢SAG⸣MEŠmountain-D/L.PL(UNM) ⸢ÍD⸣MEŠriver-D/L.PL(UNM) ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 [ ]x[ ] SA₂₀-A-TI[(unit of volume)-GEN.PL(UNM);
(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 1) Vs. II 13 [ I]N-BI(?)fruit-GEN.SG(UNM);
fruit-ACC.SG(UNM);
fruit-D/L.SG(UNM);
fruit-NOM.SG(UNM) na-[ ]

(Frg. 1) Vs. II 14 [ ]x x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢NINDA⸣[bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2′ iš-x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ D[

(Frg. 2) Rs. III 4′ LÚS[ANGA?priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ a-⸢ba?⸣-[te-DN.HURR.ABS;
(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. III 6′ ḫi-š[u-wa-aš-ši-ia(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. III 8′ DUGd[u-pa-an-za-ki-

(Frg. 2) Rs. III 9′ Dl[i-lu-u-ri-DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢DUG⸣du-pa-a[n-za-ki-

(Frg. 2) Rs. III 11′ ⸢I⸣-NA 7seven-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar ⸢KASKAL⸣-NI[road-D/L.SG(UNM)

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol., soweit erhalten, ohne Schrift