KBo 64.41 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.41

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ -z]i

lk. Kol. 4′ -z]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ pí-an-[zito give-3PL.PRS UŠ-KE-EN-NU]to prostrate-3PL.PRS1

r. Kol. 2′ ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

r. Kol. 3′ pí-ia-na-⸢a⸣-[u-an-zito give-INF;
to reward-INF tar-na- ]

r. Kol. 4′ pár-〈aš〉-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh [ú-ez-zi]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

r. Kol. 5′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠ[TAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} D ]

r. Kol. 6′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚNA[Rsinger-{(UNM)} URUḫur-li-li]in Hurrian language-ADV

r. Kol. 7′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš-ka₄-ru-ḫi-i[t(sacrifice vessel)-INS an-da]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

r. Kol. 8′ e-ep-zito seize-3SG.PRS Ú-UL-ká[nnot-NEG=OBPk

r. Kol. 9′ LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

r. Kol. 10′ a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} u-d[a-i]to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

r. Kol. 11′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

r. Kol. 12′ LÚSAGI.A-aš-káncupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LU[GAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

r. Kol. 13′ e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-da-i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

r. Kol. 13′ [A-NA] ⸢3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar LÚ.MEŠ⸣SA[NGApriest-{(UNM)} ]

r. Kol. bricht ab