KBo 64.40 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-⸢ma-an GAL?⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

Vs.? 2′ [ ] ⸢ḫa⸣-an-da-⸢a⸣-rito arrange-3SG.PRS.MP nu-u[š-

Vs.? 3′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} ⸢GIŠki⸣-iš-t[u?-unrack-ACC.SG.C

Vs.? 4′ [ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs.? 5′ [ ]da-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ-TU ⸢É?⸣[house-{ABL, INS}

Vs.? 6′ [ ]x x ⸢ú-da?⸣-[

Vs.? bricht ab

Rs.? r. Kol.

Rs.? r. Kol. 1′ GIŠBANŠU[Rtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? r. Kol. 2′ da-an-z[ito take-3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 3′ ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 4′ LÚ.MEŠÉ.x[

Rs.? r. Kol. 5′ da-a-la-ito let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP;
to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

Rs.? r. Kol. 6′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-ru-x[

Rs.? r. Kol. 7′ ⸢ta-aš-ta⸣- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} iš-[

Rs.? r. Kol. 8′ [ ]x x[

Rs.? r. Kol. 9′ [ ] ⸢É⸣ḫi-la[m-

Rs.? r. Kol. 10′ [ ]x-an-x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]-⸢ta⸣

Rs.? lk. Kol. bricht ab